Экзамены - единственная возможность знать хоть что-то хотя бы несколько дней  / Ж.Злгози

Партнеры:



Сотрудничество терминологов расширяется

Уже стало традицией в начале лета проводить в Москве международные конференции терминологов. Очередная, 10-я, международная конференция, состоявшаяся в Москве 27–28 мая 2004 г., была посвящена проблеме нормативного и описательного терминоведения. Рекомендация об организации этой конференции была высказана на 14-м Европейском симпозиуме по языкам специальных целей в Университете Саррей (Великобритания) в августе 2003 г., где было прочитано шесть докладов, в которых были проанализированы последние достижения терминологов Восточной Европы (материалы опубликованы в двух номерах журнала Terminology Science and Re). Была поставлена задача сблизить позиции терминологов Восточной Европы и специалистов западных стран. Доклады, представленные на майской конференции 2004 г., частично решают эту задачу, поскольку в конференции приняли участие терминоведы-теоретики и терминологи-практики России, стран Ближнего и дальнего зарубежья. Так, на конференцию приехали представители ФРГ, Дании, Латвии, Украины.

На пленарном заседании были прочитаны следующие доклады:

  • С. В. Гринев (Россия, Польша). О современном состоянии терминоведения;

  • Г. Пихт (Дания). Normative and descriptive terminology work - a real dichotomy?;

  • В. М. Лейчик, С. Д. Шелов (Россия). Российское терминоведение: опыт синтеза «старой» и «новой» парадигмы;

  • К.-Д. Шмитц (ФРГ). Recent developments in computational terminology management and the influence on the theory of terminology;

  • С. Т. Папаев (Россия). О некоторых аспектах терминологии в законодательстве.

Далее работа конференции была распределена между двумя секциями. На секцию «Теоретические аспекты терминоведения» было представлено 16 докладов. Обсуждались проблемы современной теории термина, причем наибольшее количество докладов относилось к успехам нового направления – когнитивного терминоведения, которое выделилось из когнитивной лингвистики и решает задачи формирования терминов и терминосистем в научном дискурсе. Рассматривались вопросы терминологии сложных систем (Г. И. Морозов), методы редукции как первой ступени материализации концептов (В. Ф. Новодранова), переход от конкретного через существенное к термину (В. Скуиня), путь от происхождения термина к прогнозированию дальнейшего развития терминологии (Л. Б. Ткачева) и др.

В секции «Практика терминологической деятельности, терминография и преподавание терминологии» было 14 докладов. Несколько докладов касалось трудностей создания терминологических словарей на Украине (В. В. Дубичинский, Л. А. Васенко, О. М. Кримец; Т. Р. Кияк), в Финляндии и России (И. С. Кудашев), формирования терминологических банков данных (С. Н. Брыкин, И. Н. Волкова; О. М. Карпова, С. А. Крестова). Был рассмотрен терминологический стандарт по геофизике (З. В. Журавлева, Е. С. Савилов, Б. С. Симаков, А. Б. Стакло). Несколько докладов было посвящено различным отраслевым терминологиям. Была затронута проблема предунификации в отечественной терминологии (Л. П. Рупосова). О культуре профессиональной речи говорилось в докладе А. В. Суперанской. Были зачитаны и другие доклады.

Материалы конференции опубликованы в первом выпуске журнала «Научно-техническая терминология» за 2004 г.


С. Т. Папаев, В. М. Лейчик


Смотрите также:



Обратная связь: post@egeinfo.ru Выбери свою профессию  |  Подготовка к ЕГЭ  |  Реклама  |  О нас
©2006 Институт современных образовательных программ. Все права защищены.